Nakidashisôna kao de ureu hikuï sora
Iradachi majiri no tsuba wo haku
Nanimokamo ga kowaresôna
Fuan idaïte asu ni obie
Asatte bakka mitetatte kotae wa denaïkoto datte wakatteru
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makuurana
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Comment va votre fille, M. Niekawa ?
Tu connais Niekawa ?
Oui, de nom.
Mais qui est donc Haruna Niekawa ?
Mais non, Shizuo est bien plus fort que moi.
C'est la personne qui trolle tous les forums concernant Ikebukuro ?
Fuis !
Shizuo, je t'aime tant, tant, tant !
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Kadota, je t'emprunte cette porte.
Et qui paiera la réparation de la porte ?
À mon retour, j'ai tout raconté à Shinra.
Et dit que cette affaire était terminée.
Mais ce n'était pas le cas.
Elle ne faisait que commencer.
Ce fut une très longue nuit.
J'ai confié cet homme inconscient au groupe de Kadota
et j'ai ramené chez elle la fille agressée.
Cette fille traîne toujours avec Mikado.
Elle voulait savoir si je n'avais réellement pas de tête.
Tu lui as montré.
Comme Mikado, elle n'a pas été surprise.
Les jeunes de maintenant sont tous comme eux ?
Je pense que la jeunesse n'a rien à voir là-dedans.
Celty ?
Qui êtes-vous ?
Enchantée, Sonohara.
Je suis Haruna Niekawa.
AMOUR MUTUEL
Je sais que tu as passé beaucoup de temps à enquêter sur Saika
mais c'est terminé.
Oui mais cette fin ne me semble pas très cathartique.
Bon, que faisons-nous de lui ?
Appelons-nous une ambulance ?
Vous savez...
pour moi, ce n'est pas encore fini.
Pourquoi donc ?
Je pars à Shinjuku buter Izaya.
Je suis certaine que le petit Shizu est amoureux d'Izaya !
Un fabuleux amour yaoï entre garçons !
Impossible !
- C'est peut-être vrai... - Arrête !
Rien qu'imaginer ça me donne la nausée.
Au fait, voilà l'objet.
Ne le touche pas.
Il peut te posséder.
C'est ça, Saika ? C'est un couteau de cuisine !
Cela m'a surprise aussi.
Mais l'homme qui le tenait avait des yeux rouges
et parlait comme une fille.
Et il divaguait sur l'amour et je ne sais quoi.
L'amour ?
J'ai déjà vu cet homme quelque part.
Pourquoi parle-t-elle d'amour en voulant éventrer les gens ?
Saika serait une sadique ?
Non, ce n'est pas vraiment du sadisme.
Saika veut aimer les humains.
Et à force de les aimer
elle n'aime plus les individus mais l'espèce entière.
Pourquoi éventrer l'humanité si elle l'aime ?
Dis, Sonohara, vois-tu pourquoi je viens te voir ?
C'est à propos de M. Nasujima ?
Cela ne me concerne pas.
Il n'y a juste que des rumeurs entre lui et moi.
Je le pense aussi.
Mais j'aime Takashi.
Lorsque les êtres humains sont amoureux,
ils l'expriment par différentes actions.
Actions ?
En parlant, en tenant la main, en enlaçant...
Vous sortiez ensemble ?
Cela va au-delà de ça, nous nous aimions.
Le savoir suffisait à nous rendre heureux.
Et ce pour toujours et à jamais...
Mais un jour, il m'a rejetée.
Alors que je voulais juste donner une forme à notre amour.
Comment cela, donner forme à votre amour ?
Elle a voulu exprimer son amour par des actions.
Mais Saika est une épée maudite.
Elle n'a pas de corps pour pouvoir aimer.
- Alors elle possède les gens... - et ne cesse d'éventrer.
Sans jamais s'arrêter
pour confirmer son amour.
Pour donner une forme à son amour ?
J'ai été rejetée par Takashi.
Mais je ne lui en veux pas.
Car j'aime Takashi.
Oui mais...
Même si Takashi ne m'accepte plus
et qu'il aime une autre que moi
je lui pardonnerai.
Cependant...
Je ne peux accepter le fait que Takashi t'aime.
Jamais !
Il y a environ 5 ans, Saika a disparu provisoirement.
Mais vu ce qu'elle dit dans le chat, elle semble toujours pleine d'amour.
Une minute, Shinra.
Je me souviens, j'ai rencontré l'homme qui tenait ce couteau.
C'était un journaliste.
Il s'appelait...
Mais utiliser les autres ne marche jamais.
Cela prouve qu'il faut agir soi-même pour obtenir l'amour.
Je pensais que mon père se débrouillerait mieux que les autres.
Mais ça a échoué.
Alors je vais en finir moi-même,
avec ma rivale en amour.
Cet homme était votre père ?
Il aurait été poignardé devant sa maison.
Il s'appelle Shûji Niekawa.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tiens ?
Ça va ?
Sens-tu qu'on prend le contrôle de ton esprit ?
Non, ça va.
Ce n'est pas Saika.
Regarde !
Une épée maudite de plusieurs décennies ne peut avoir été faite en 2009.
Mais que se passe-t-il ?
Mais j'étais certaine pourtant. Crois-moi !
Mais je te crois, Celty. Jamais je ne douterai de toi.
Peut-être que ce Niekawa connaissait la légende de Saika et l'aurait imitée.
- Ou alors... - Mais si ce n'est pas Saika...
Saika serait ailleurs.
Elle contrôle peut-être quelqu'un pour éventrer à ce moment même.
Oui, le chat ! Que se passe-t-il là-bas ?
Mais je...
Je ne ressens rien pour M. Nasujima.
Sonohara, ce que vous ressentez pour Takashi n'a aucune importance.
Je ferai juste ce qui est nécessaire pour mon amour.
Je ne vous aime pas mais elle...
Saika vous aimera malgré ce que vous êtes.
(Saika) Je me suis plantée. Mauvais timing.
- Il a attaqué mes sœurs ! - Je ne peux plus me cacher.
Il y a de plus en plus de Saikas ?
Si j'analyse cette situation,
je peux déduire une chose.
Celty, imagine.
Si tu aimes trop quelqu'un, que souhaiteras-tu, alors ?
Je l'ignore.
Aimer ne suffit pas ?
Pas pour les humains.
Après s'être tant aimés,
le couple cherchera quelque chose qu'ils pourront aimer ensemble.
Mais alors...
Oui, Saika se fait des enfants.
Elle enfante dans l'âme des gens qu'elle agresse.
Ah, attends !
Il vaut mieux garder le log de cette conversation.
Tu vas voir Shizuo, n'est-ce pas ?
DURARARARARARA !!
Izaya...
On va jouer...
Que fais-tu ici, petit Shizu ?
Je suis venu te tabasser, bien sûr !
Pourquoi dois-je être tabassé ?
Parce que je suis énervé.
À ton âge, ce genre de raisonnement de brute est malsain, petit Shizu.
Oh la ferme !
Jusqu'où es-tu mêlé à tout ça ?
Mais de quoi parles-tu ?
De l'éventreur et du bordel qu'il sème dans mon quartier.
Quelle accusation !
Tu es mêlé à 99 % des incidents bizarres et dangereux !
Et ne peux-tu croire à ce dernier pourcent ?
Non, tu ne peux pas.
J'ai enquêté sur toi.
Tu es vraiment un être ridicule.
Depuis le collège, tu vis en dépendance de Mika Harima.
Et tu séduis n'importe quel homme.
- Comment m'échapper ? - Ce cambrioleur il y a 5 ans
a tué tes parents ?
- Tu étais là mais n'a rien vu ? - C'est facile.
Comme d'habitude, je ferai celle qui n'est pas concernée.
Pourquoi as-tu été épargnée ?
J'ai compris !
Tu as séduit le cambrioleur !
Mais tu étais encore en primaire.
C'était un pédophile ?
C'est vrai.
Tu es un parasite !
C'est facile de dépendre ainsi de la vie des autres.
Ce n'est pas facile !
Qu'as-tu dit ?
Ce n'est pas facile de dépendre de la vie d'autrui.
Je pense que le terme "parasite" est bien choisi.
Mais savez-vous tout ce qu'un parasite doit sacrifier pour ne pas être rejeté ?
Et tu sacrifies ta vertu pour que Takashi t'apprécies ?
Non.
M. Nasujima n'en est pas digne.
Ah bon.
Alors meurs.
Un ami ?
Très bien.
Je vais poignarder ton ami devant tes yeux
Puis je t'éliminerai.
Sérieusement ?
Tiens donc.
Celty ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cela fait partie aussi de ton plan ?
Si j'étais capable de calculer les apparitions soudaines de Celty,
j'aurais déjà balancé une météorite sur ta maison.
Comment ce simplet réussit-il toujours à me démasquer ?
C'est pour ça que je te déteste, petit Shizu.
- Niekawa ! - Takashi !
Takashi !
Takashi ! Takashi ! Takashi ! Takashi !
Je n'ai plus le temps de m'occuper de toi.
Ce sont les autres qui te tueront.
Les autres ?
Les autres n'ont normalement pas le temps de s'occuper de toi.
Il y a encore tant à faire.
Aimer Shizuo... Aimer Shizuo... Aimer Shizuo...
Shinra, combien de Saika se rassembleront au parc sud d'Ikebukuro ?
Je l'ignore.
Mais Celty, l'un d'eux sera la vraie Saika.
Il te faut la trouver.
Je le sais.
C'est elle la mère.
Je voulais tant vous voir Shizuo Heiwajima.
Vous êtes vraiment superbe.
Maman avait raison.
Nous savons tous que vous avez vaincu une de nos sœurs.
Le net est vraiment pratique.
La mère n'est pas ici ?
Pourquoi ?
Ce fut dur au début pour nos consciences d'apprendre le langage.
Mais nous sommes maintenant aussi lucides que Maman.
Allons, Shizuo...
Montrez votre force devant tout le monde.
Et nous nous aimerons tous !
Personne ne nous gênera, même pas ce monstre !
Et la police n'approchera pas.
Car ils sont bien occupés actuellement.
Car mes sœurs se reproduisent un peu partout en ce moment !
Je peux te demander une chose ?
Quoi donc ?
Pourquoi m'aimez-vous autant ?
Parce que tu es fort.
Nous voulons ta force démesurée.
Afin d'aimer toute l'humanité.
Les humains aussi sont attirés par les bons patrimoines génétiques.
Et puis, personne n'aimera jamais quelqu'un comme toi.
Mais nous pouvons te donner notre amour.
Reprends-toi, Shizuo !
Si ça tourne mal, je te dégagerai d'ici.
Non, Celty, en fait, je suis touché.
J'ai toujours exécré cette force.
Je pensais que personne ne m'accepterait jamais.
Mais regarde tout ce monde ! Ils sont combien ?
Il y en a plein !
Mais ça ne m'intéresse plus.
Je peux accepter ce que je suis.
Je peux m'aimer
et cette force que je détestais et que je voulais perdre.
Je peux me lâcher à fond avec.
Ah, au fait,
vous n'êtes vraiment absolument pas mon genre !
En fait, je vous déteste juste un peu moins qu'Izaya.
Shinra, quelque chose d'autre me tracasse.
Tu as dit que Saika a disparu il y a 5 ans.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé il y a 5 ans ?
Elle n'est pas partie en vacances.
Il est possible qu'un être puissant l'a gardée enfermée.
Un être puissant ?
Je n'ai pensé qu'à toi.
Et tu as répondu à mon amour.
Tu as voulu m'utiliser pour gagner de l'argent
et m'abandonner quand tu t'es lassé.
J'ai tout accepté. Je t'ai pardonné et aimé.
Mais ce n'était pas assez.
Cela ne me suffisait plus.
Alors, Saika s'est mise à me parler.
Comme cela,
je lui donne mon sang petit à petit.
Dis.
Vas-tu enfin accepter mon amour aujourd'hui ?
Attends !
Niekawa !
Arrête, maintenant !
De blesser avec cette lame.
Comment t'es-tu échappée ?
Arrête.
Ce n'est pas important.
Quelqu'un t'aura encore sauvé.
Mais Sonohara, tu n'es pas digne de me dire cela.
Tu es un être faible obligé de dépendre de la vie des autres.
Je n'étais pas obligée de dépendre de la vie des autres.
J'ai choisi de vire ainsi, c'est tout.
Balivernes !
On ne décide pas de la force d'une personne selon son mode de vie !
Dis, Sonohara, as-tu déjà vraiment aimé quelqu'un ?
Impossible, je pense.
Alors comment pourrais-tu me comprendre ?
J'ai pris le contrôle de Saika grâce à la puissance de mon amour.
La première fois que Saika m'a dit de trancher Takashi,
j'ai réussi à résister.
Mais à force d'entendre sa voix, j'ai compris.
Alors Saika et moi allons devenir mères.
Nous allons engendrer les enfants de Saika pour répandre l'amour.
La puissance de l'amour !
Afin d'aimer et de contrôler l'humanité !
En effet, je ne peux aimer personne.
Depuis ce jour il y a 5 ans, j'ai peur d'aimer les gens.
Je vis donc en dépendance d'autrui depuis ce jour.
Impossible !
Tu fais les enfants de Saika en lacérant les gens.
Mais ta Saika a elle-même été enfantée.
Voici l'épée originale.
Je ne peux aimer.
Je dépends alors de Saika qui aime les gens pour moi.
Non...
Je vis en la parasitant.
Konna jidai ni ha yume ga aru no kana
Sonna kuchiguse ha iiakitakedo
Zutto warubuttekita tsumori dakedo
Saïkin soresaemo munashikunarunda
Aïtaï to ka yokunita
Karamawaru zatsuon no Phrase
Sonna mono de (Sonna mono jane) damasarenaï
Jibun no omoï ha wakatterunda
Bokura ha jiyû da
Kanawanu yume nante naï to dokoka negaunda
Dare mo sôyatte jibun sagashiterunda
Hashi tsuzukete mieta mono ga
Sore ga kotae datte
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Tatoeba chô no yô hane kagayakase
Kokoro ha oozora
Tsuyoï kaze de jibun ushinattemo
Kôkaï ha shitakunaï
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Bokura ha jiyû da takami wo motomeru
C'est un mensonge.
C'est la vérité.
Lorsque le passé tragique croise le présent,
elle obtient alors un pouvoir incomparable
et un quotidien sans égal.
Prochain épisode :
"Changement de valeurs"